Définition

1. Adverbe temporel :
   • Il y a trois jours : "hôm kìa" est un adverbe de temps qui désigne le jour situé trois jours avant le jour présent (aujourd'hui). Il correspond à l'expression française "avant-avant-hier" ou plus couramment à "il y a trois jours".

Exemples d'utilisation

• Adverbe temporel :
  • Tôi gặp anh ấy hôm kìa. (Je l'ai rencontré il y a trois jours.)
  • Hôm kìa trời mưa rất to. (Il y a trois jours, il a plu très fort.)
  • Chuyến tàu đã khởi hành hôm kìa. (Le train est parti il y a trois jours.)

Utilisations avancées

• Pour indiquer une date précise dans le passé récent : "Hôm kìa" est souvent utilisé dans un registre informel pour situer un événement sans donner la date exacte, en insistant sur le fait que c'était très récent.
  • Chúng tôi mới chuyển đến đây hôm kìa thôi. (Nous venons tout juste d'emménager ici il y a trois jours.)

Variantes et mots apparentés

• Hôm qua (adv) : hier.
  • Hôm qua tôi bận. (Hier, j'étais occupé.)
• Hôm nay (adv) : aujourd'hui.
  • Hôm nay trời đẹp. (Aujourd'hui, il fait beau.)
• Hôm nọ (adv) : l'autre jour (un jour indéterminé dans un passé récent).
  • Tôi thấy cô ấy hôm nọ. (Je l'ai vue l'autre jour.)
• Ngày kia (adv) : après-demain.
  • Chúng ta sẽ họp ngày kia. (Nous aurons une réunion après-demain.)

Synonymes

• Cách đây ba ngày : il y a trois jours (expression plus descriptive).
• Avant-avant-hier : avant-avant-hier (équivalent littéral français, moins courant).

Expressions idiomatiques

• Chuyện hôm kìa : Une affaire/une histoire d'il y a trois jours. Utilisé pour parler d'un événement passé très récent, parfois pour minimiser son importance.
  • Đừng nhắc đến chuyện hôm kìa nữa. (Ne parle plus de cette histoire d'il y a trois jours.)

1. il y a trois jours